Oversatt skjønnlitteratur - 2026

Omtale:

M – Europas siste dager er tredje bind av Antonio Scuratis kritikerroste og bestselgende dokumentarromaner om Italias diktator Benito Mussolini og hans tid. Den 3. mai 1938 står Mussolini sammen med kong Vittorio Emanuele III og utenriksminister Ciano på den prangende nye Ostiense-stasjonen i Roma og venter på at Adolf Hitler og hans høytstående embetsmenn skal ankomme. Den tyske delegasjonen er på offisiell visitt til Roma, Napoli og Firenze. Noen uker tidligere har Hitler proklamert Anschluss av Østerrike, og Mussolini har begynt å forberede seg på å vedta en streng ny raselov. Men det er ennå mange i Italia som håper at maktgalskapen til de to statslederne kan stoppes, blant dem utenriksminister Ciano selv. Likevel: Bare ett år senere, i mai 1939, undertegner Ciano og Ribbentrop Stålpakten, der «Italia og Tyskland, midt i en urolig verden som holder på gå i oppløsning, forplikter seg til å gjøre det nødvendige og å sikre grunnlaget for den europeiske sivilisasjonen». M – Europas siste dager handler om Europa i skjebneårene 1938, 1939 og 1940, da Italia bøyet seg for raselovene og allierte seg med Nazi-Tyskland. Scurati rekonstruerer, med sin sedvanlige presisjon, Mussolinis vanvidd og patetiske illusjoner om å kunne påvirke Hitlers beslutninger. Han skriver klinisk, men samtidig helt medrivende om et Europa som er rystet av barbariske handlinger, men ute av stand til å stå opp mot totalitarismen. Det er en tragisk og kraftfull roman, full av advarsler for vår tid. Som avisen Corriere della serre skriver: «M er den beste vaksinen mot populisme som finnes.»

Omtale:

«Kva vi ville ha? Til å begynne med det halve befolkninga hadde fått berre ved å bli fødd.» Det er 1895. Midt i klesvasken og full av blåmerke føder Rina Pierangeli Faccio barnet til mannen som valdtok henne, og som ho blei tvinga til å gifte seg med. Ubøyeleg bestemmer ho seg for å byte namn, og med det: skape eit anna liv.1902. Romaine Brooks siglar til Capri. Ho har knapt nok pengar til ferja, ingen til mat. Penslane hennar er avskala og stive. Men ho er viss på at ho kan få selt eit måleri og slik forandre seg sjølv og verda si. I 1923 skriv Virginia Woolf: Eg vil starte med å skildre mitt eige kjønn. Fortald gjennom eit kor av ulike stemmer er Etter Sapfo ei gledefylt nytolking av livet til fleire framståande feministar, sapfistar, kunstnarar og forfattarar frå førre hundreårskiftet, som kjempar for kontroll over eige liv, for frigjering og rettferd – eit eige rom. Sarah Bernhardt, Colette, Gertrude Stein, Radclyffe Hall og Josephine Baker er blant dei mange kvinnene som deler sidene i denne romanen, som er like heftig som han er lysande. Frodig og poetisk, rasande og morosam. I Etter Sapfo har Selby Wynn Schwartz skapt ei forteljing som hylla fortidas kvinnelege pionerar og kunsten deira, og som gir håp for både samtida og framtida.

Omtale:

Bambi er en 61 år gammel transkvinne som tidligere har jobbet som DJ. Nå er hun ekspert på menneskekroppens minste byggesteiner. Dette er historien hennes fra da hun delte livmor med tvillingbroren sin, Trausti, til hun begynner å ta kvinnelige hormoner. Sakte jobber hun seg oppover på ventelisten til operasjonen som skal gi henne en kropp hun kan føle seg hjemme i. Ventetiden er vanskelig, og hun kommer ikke overens med familien. Noen ganger føler hun en trang til å gå ut i havet og bare forsvinne. Men så er det likevel noe som holder henne igjen.

Omtale:

Hun vokser opp i en drabantby utenfor Barcelona, i en familie av marokkansk opprinnelse der ære og lydighet veier tyngre enn drømmer. Sammen med venninnen begynner hun å ane et annet liv. Et liv der de kan bestemme over sin egen kropp, sin egen utdanning og fremtid. Sytten år gammel forstår hun at friheten har en pris. Romanen er en intens og uvanlig dannelsesfortelling, formet som et brev til venninnen hun tok kampen sammen med. Romanen har fått stor oppmerksomhet for sin direkte og usentimentale skildring av unge kvinners erfaringer, og for sitt brennende feministiske blikk på kvinnekropp og seksualitet, identitet og selvstendighet.

Omtale:

I september 1913 ankommer studenten Mieczysław Wojnicz det berømte sanatoriet Görbersdorf ved foten av fjellene i Nedre Schlesien. Han er fra det polske Lwów (nå Lviv i Ukraina) og har et håp om at den klare luften og den banebrytende behandlingen ved sanatoriet skal lindre, eller til og med helbrede, tuberkulosen han plages av. De andre pasientene er kun menn, fra Wien, Kaliningrad, Breslau og Berlin, og de tilbringer dagene med å diskutere presserende verdensspørsmål. Kommer det til å bryte ut krig i Europa? Er monarki eller demokrati å foretrekke? Eksisterer djevler og demoner? Uunngåelig dreier samtalen seg inn mot det samme vanskelig definerbare vesenet: kvinnen. Bør hun anses som et fullverdig subjekt, eller kan hennes eksistens bare forstås gjennom mannens? Men det er andre ting som også opptar tankene til Mieczysław. Han har vanskelig for å slippe de merkelige historiene han er blitt fortalt om uhyggelige hendelser som skal ha skjedd på sanatoriet og i høylandet omkring. Noen eller noe ser ut til å overvåke dem og forsøke å infiltrere den lukkede verdenen de befinner seg i. Men hvilken form har ondskapen som lurer der ute? Hundre år etter utgivelsen av Thomas Manns Trolldomsfjellet legger Olga Tokarczuk handlingen i Empusion til det samme landskapet og gjør det til sitt. I denne kurbadsgrøsseren blandes skrekkhistorie, komedie, folklore og feministisk allegori med briljant fortellerkunst.

Omtale:

Romanen Dette kommer jeg tilbake til har vært en begivenhet i nederlandsk litteratur. Journalisten Rob Hollander blir invitert til Los Angles av sin tidligere studiekamerat Icks. Der gir den mystiske og styrtrike Icks ham et tilbud han vanskelig kan si nei til: Rob skal reise tilbake i tid i et forsøk på å gjøre vondt godt igjen. På reisen Rob kastes ut i, spiller en hendelse fra barndommen en viktig rolle. Hendelsen fikk enorm betydning for Hollanders voksenliv, men gjensynet med gamle skolekamerater kaster nytt lys over det som inntraff. Er livet en enveisreise, eller kan man reise tilbake nå og da for å rette opp noe? Dette kommer jeg tilbake til er en litterær spenningsroman der alt henger sammen med alt.

Omtale:

Den ungarske nasjonens sikkerhet er László Krasznahorkais første roman etter at han ble utropt til vinner av Nobelprisen i litteratur for 2025. Alle dagsommerfugler er sommerfugler, men ikke alle sommerfugler er dagsommerfugler. Dette kommer frem i László Krasznahorkais nye bok, sammen med mange andre viktige fakta om sommerfuglenes liv og død. Og også hvordan en av romanens hovedpersoner allerede som barn bestemmer seg for å bruke hele livet på å forske på sommerfugler. Og hvorfor blir det så viktig for romanens andre hovedperson, en eldre mann som snart skal avsløre sin identitet, å bli kjent med den erfarne sommerfugleksperten og å spørre ham om hva som er det viktigste i livet, utover sommerfugler? Hvordan kommer de to hovedpersonene hverandre nær, og hvordan blir de uunnværlige for hverandre? Er Den ungarske nasjonens sikkerhet en roman om et spesielt vennskap? Ja. En avskjedskunngjøring? Ja. En uløselig gåte om livets opprinnelse? Ja. Sommerfugler flyr, og ord strømmer til og faller inn i Krasznahorkais karakteristiske setningsnett: ord om lykken ved å ha sterke lidenskaper, ord om den brutale virkeligheten i verden utenfor, ord om naturens lovmessigheter; ord om det eneste universet, hvor sommerfuglene, mennesket, fiaskoen og oppsvinget samles i ett punkt.

Omtale:

En prest skal vie et ungt par og ser hvordan brudens hender skjelver når hun signerer vigselsattesten. På den etterfølgende, svært fuktige bryllupsfesten, må presten kjempe mot minnene om det umulige kjærlighetsforholdet han selv hadde til bruden. Irske Claire Keegan regnes som en av verdens beste novelleforfattere, og nettopp det irske lynnet og landskapet klinger med i samtlige av de åtte fortellingene i denne boken. Her møter vi også en kvinne som flytter inn i et hus og setter fyr på alle møblene, en gårdbruker som våkner halvnaken og oppdager at alle pengene hans er vekk og en skogsarbeider som pantsetter alt han eier for å kunne reise og lete etter en kvinne og gifte seg med. Det handler om fortvilelse og begjær og om et samfunn som kjemper med sin egen historie, skildret av en forfatter med en helt egen evne til å fortelle store historier på få sider.

Omtale:

Senere skal alle snakke om lyden. Om rombo. Begynnelsen. Den som gjorde alt annerledes, liksom ved et trylleslag, som man sier, til tross for at det egentlig snarere var et støt, som den dumpe, stumpe avslutningen av en bevegelse som kom rullende langt borte fra.I mai og september 1976 rystes det nordøstlige Italia av to voldsomme skjelv. Nærmere tusen mennesker mister livet og utallige blir hjemløse, mange av dem vender aldri tilbake til Friuli. Landskapet, geografien og kulturen i regionen blir aldri det samme igjen.I Esther Kinskys mesterverk av en roman forteller sju mennesker i en avsidesliggende fjellandsby om livet sitt og sporene etter jordskjelvet – spor de langsomt har lært seg å tyde. Rombo handler om de to skjelvene – om forvarsler, om ødeleggelse, om fortsettelse, etterliv og minner.«En storslått roman.»Politiken

Omtale:

Heisen i Saigon av den prisvinnende vietnamesiske forfatteren Thuận, er en fengslende roman som vever sammen to mysterier på tvers av kontinenter og tiår. I Paris finner en ung kvinne et falmet fotografi av en franskmann ved navn Paul Polotski i sin avdøde mors notatbok, og begynner å skygge den nå eldre mannen gjennom byens gater, fra universitetet hvor han underviser til anonyme folkemengder i metroen, på jakt etter svar om morens skjulte fortid. Samtidig utspiller det seg et drama i Saigon, hvor kvinnens mor dør i en uforklarlig ulykke da hun faller ned heissjakten i sønnens luksushus midt på natten under et voldsomt regnvær. Hvem var Paul Polotski for hovedpersonens mor, og hva skjedde egentlig den fatale natten i Saigon? Med Vietnams konfliktfylte historie som bakteppe er dette en roman for lesere av Patrick Modiano og Marguerite Duras' Elskeren, men også perfekt for alle som ønsker å oppdage vietnamesisk samtidslitteratur. Thuận (født 1967 i Hanoi) bor i dag i Paris men skriver fortsatt på vietnamesisk, og står på listen over forfattere som kontinuerlig granskes av vietnamesiske myndigheter.

Omtale:

Anna og Tom har skapt seg et liv mange drømmer om. De bor i en lys og stilig leilighet i Berlin, har kreative frilansjobber innen grafisk design og en trendy vennekrets med kulturell kapital – alt nøye dokumentert på Instagram. Men det perfekte bildet begynner sakte å blekne – byen mister sin nerve, venner flytter videre, og hverdagen blir bare en redigert fasade.Det perfekte skildrer en generasjon som stadig forsøker å kuratere livet, men som står i fare for å miste grepet om hva som er virkelig og ekte. Det er en roman om meningsløshet og selvbedrag i vår digitale verden, og om søken etter autentisitet i en samtid styrt av estetikk og algoritmer – hvor det som ligger bak det polerte, er et tomrom som vanskelig kan fylles av andres beundring. Boken ble nominert til både International Booker Prize og National Book Award i 2025, og har fått betydelig oppmerksomhet i internasjonal presse.

Omtale:

Monique har vært lykkelig gift i over tjue år og lever et komfortabelt liv i sentrum av Paris. Da ektemannen Maurice plutselig tilstår en affære med en annen kvinne, er sammenbruddet et faktum. Den bedratte kvinnen er en sylskarp roman om å bli frarøvet grunnen du står på, og ikke være i stand til å akseptere et svik. Romanen ble utgitt i Frankrike i 1967 og er ikke tidligere oversatt til norsk. Nok en gang viser Simone de Beauvoir sin sjeldne innsikt i kvinners liv.

Omtale:

Ettersom ho er einaste kvinne på kontoret, blir det venta av Shibata at ho gjer alle dei kjipe arbeidsoppgåvene ho aldri har bedt om. Ein dag får ho nok og seier at ho ikkje kan vaske dei brukte kaffikoppane til kollegaene lenger fordi ho er gravid og ikkje toler lukta. Gravide Shibata treng ikkje servere kaffi til nokon. Gravide Shibata treng ikkje jobbe overtid. Gravide Shibata ser på TV, tek lange bad og blir med på aerobictimar for framtidige mødrer. Det er berre det at Shibata ikkje er gravid, og no har ho ei ni månader lang løgn å oppretthalde. Med svart humor og presis samfunnssatire skildrar Dagbok frå eit tomrom korleis ei kvinne må dikte opp ein graviditet for å bli sett og respektert .Dagbok frå eit tomrom vart kåra til ei av årets ti beste bøker i The New Yorker og vann den prestisjefulle debutantprisen Dazai Osamu i Japan.

Omtale:

I 1973, i et fiskersamfunn på vestkysten av Irland, blir en forlatt baby funnet på en strand og adoptert av fiskeren Ambrose Bonnar. Han gir ham navnet Brendan. Barnet fanger hele byens oppmerksomhet og fortsetter å fascinere dem gjennom oppveksten sin. For Ambroses kone Christine bringer Brendan både kjærlighet og bekymring, ettersom ankomsten hans markerer starten på en livslang rivalisering med deres egen sønn. Ambroses beslutning om å adoptere Brendan fører til splittelser i familien og tvinger ham til å reflektere over seg selv og de han bryr seg om.

Omtale:

Hafni har reist fra Danmark til Brighton for å gjenfinne gleden. Her, i en leid leilighet med utsikt over Den engelske kanal, skal hun bo i tre måneder. Brighton er kjent som Englands fjerde lykkeligste by - men så dukker broren hennes opp. For å få litt fred legger Hafni ut på vandring: langs en gjørmete elvesti, til en antikvitetshandler og hans kone, et signalgrønt kollektiv, Virginia Woolfs seng, Wish Tower, en fotterapeut og Our Billy. Hele tiden på flukt fra den tredje håndens stramme grep. Underveis skriver hun brev til sin gamle venninne, som kanskje er den som egentlig skriver romanen. Hey Hafni er på samme tid en dypt alvorlig og sprudlende livsglad roman om hverdag og eksistensielle kriser. Den utspiller seg i samme univers som Helles siste bøker: de, BOB og Hafni forteller.

Omtale:

Marina vender tilbake til Kiruna etter ett år sørpå. Hun kjenner dragningen fra sine røtter, og klarer ikke å motstå dem. Men hjemme er det ingen som har glemt det som skjedde med Marina den gangen da hun var ung, spesielt ikke de strengt troende laestadianske slektningene. Tilbake i barndommens gater begynner hun å stille spørsmål ved hvem hun har blitt og hvorfor. Den smertefulle engstelsen fra barndommen kommer til overflaten, frykten for å bli straffet for sine synder. Og hun kan ikke lenger lukke øynene for selvforakten som tvang henne til å skjule sin opprinnelse. Hvordan skal hun kunne helbrede sårene, og hvem bærer ansvar for skammen som er gått i arv?

Omtale:

Oroppa av Safae el Khannoussi er en prisbelønt debutroman som tar deg med inn i et skjult Europa – en virvlende fortelling som strekker seg fra Amsterdam til Paris, Tunis og Casablanca. Romanen følger kunstneren Salomé Abergel som forsvinner sporløst og etterlater seg mystiske, hjemsøkende malerier som den unge Hind el Arian oppdager i kjelleren. Samtidig driver Salomés sønn Irad en bar i Paris – et tilfluktssted for nattens fortapte sjeler som nekter å delta i det normale, forutsigbare livet.

Omtale:

Ned fra himmelen er en roman om en ung mor på flukt og et portrett av velferdsstaten Danmark. Det er en fortelling om alt det vi arver fra tidligere generasjoner – om opphopede giftstoffer og den historien vi bærer med oss. Maria er 21 og nybakt mor da hun tar et dramatisk valg: Hun forlater samboeren for å skape et bedre liv for datteren Sonja. Hun finner tilflukt hos tanten i forstaden Brøndby, men kan ikke rømme fra fortiden. Moren bor i høyblokkene like ved. De ble bygget for å gi arbeiderne lys og frisk luft. Nå har de vist seg å være fulle av kjemisk gift. Maria har for lengst brutt kontakten med moren, men nå som Maria selv har fått barn, oppstår det likevel en skjør, ny form for tilhørighet. Samtidig har hennes tidligere samboer og hans ressurssterke familie et helt annet syn på hva som er det beste for lille Sonja. Maria må konfrontere fortiden, men også sin egen rolle som mor. Forfatter Liv Duvå mottot Politikes litteraturpris og ble nominert til DR Romanprisen for romanen.

Omtale:

Brian vokser opp på en rideskole sammen med moren sin, Marianne. Brian er enebarn, Marianne er alenemor, og de har mange rom, så når Marianne begynner å miste rideelever til et stutteri i nabobyen, bestemmer hun seg for å ta inn et fosterbarn. En forsømt skapning ved navn Stefan.Brian og Stefan for evig er en homoroman om ekte kjærlighet og dyrepersonligheter, sorg og eurodance fra 90-tallet – og om to mennesker som på hver sin måte forsøker å bryte ut av den voldelige, homofobiske og artsjåvinistiske strukturen de er oppdratt i, for å finne en ny og friere måte å være i verden på.Bjørn Rasmussen (f. 1983) er en dansk forfatter. Hans språkbevisste, kompromissløse og eksperimenterende romaner og dikt tematiserer ofte grensene mellom kropp, kjønn, bevissthet og verden. Etter debuten i 2011 har han blant annet mottatt Montanaprisen, EUs litteraturpris og Blixenprisen. Han har også vært nominert til Den danske kritikerprisen og Nordisk råds litteraturpris. For hele sitt forfatterskap mottok Rasmussen i mai 2025 Søren Gyldendal-prisen for skjønnlitteratur.

Omtale:

Alt begynner da Lajos von Lázár, det blonde barnet med den gjennomsiktige huden og de vassblå øynene, kommer til verden. Hans far, baronen, føler seg ikke trygg på ham, som om han fornemmer hemmeligheten sønnen bærer på. Med Lajos' fødsel i skogslottet innledes også det 20. århundret, som for alltid skal forandre livet til den ungarske adelsslekten Lázár. Habsburg-imperiets undergang berører først bare familietradisjonene, men etter hvert rusker tidens stormvinder i alle, også den vakre Mária og den spøkelsesaktige onkel Imre. Da Lajos arver formuen i 1920-årene, ser det en stund ut til at familien kommer til heder og ære igjen. Men barna Eva og Pista må snart belage seg på at en ny, totalitær tid er i anmarsj, og lære seg å slå tilbake mot undertrykkende krefter.

Omtale:

Hun hadde alt, og hun mistet alt.Linda lever et drømmeliv. Hun elsker jobben sin som kurator ved en kunststiftelse, hun er lykkelig gift med Richard og sammen har de datteren Sonja. Men så tar skjebnen alt fra henne: livet til hennes 17 år gamle datter, hennes egen helse og til og med nattesøvnen. Knust av sorg, flytter Linda på landet og gir slipp på alt det som tidligere definerte henne. Ved hjelp av hunden Kaja, hagearbeid og nye bekjentskaper prøver hun å finne tilbake til en meningsfull hverdag og seg selv.Mitt tredje liv er en rørende og forunderlig oppløftende roman om søken etter mening når alt faller fra hverandre.

Omtale:

Jacqueline Harpmans dystopiske roman fra 1995 har blitt en moderne klassiker og et verdensomspennende fenomen som begeistrer en ny generasjon lesere. Nå utgis den for første gang på norsk. Dypt under jorden holdes trettini kvinner fanget i en bunker. Kvinnene husker ikke hvordan de havnet der eller hva som har skjedd med verden utenfor, og de har bare vage minner om livet de en gang levde. I et hjørne sitter den førtiende fangen, en ung jente, og betrakter de andre. Hun er den eneste av kvinnene som ikke kjenner en hverdag utenfor fangenskap, men da en tilfeldighet gir dem en mulighet til å flykte, er det nettopp hennes nysgjerrighet, vitebegjær og pågangsmot som blir nøkkelen til gruppens overlevelse. Jeg som aldri har kjent menn er en oppsiktsvekkende og fascinerende roman om menneskets evne til å stille spørsmål og søke svar - og en universell fortelling om å oppleve alt for første gang.

Omtale:

Like før jul 1889 rammes den avsidesliggende bygda Segulfjörður nord på Island av et voldsomt snøskred. Bare en liten gutt overlever - ved å drikke melk rett fra kuas jur. Slik begynner historien om Gestur. Gutten vokser opp under harde kår, men da nordmennene oppdager sildefisket på Island endres livet i bygda over natten. Det en gang så gudsforlatte sognet forvandles til en yrende by, og Gestur aner en vei ut av fattigdommen. På mesterlig vis tegner Helgasson et fargerikt persongalleri av fiskere, tjenestemenn, prester og familier - hver med sitt strev - som virvles med i de store samfunnsendringene. Seksti kilo solskinn er en kraftfull, varm og oppslukende roman om en tid som forvandlet Island for alltid, fortalt gjennom skjebnen til den foreldreløse Gestur. Boka har vunnet lesernes hjerter og vakt anmelderes begeistring i en rekke land.

Omtale:

Shaka Izawa lever med ein medfødd muskelsjukdom som gjer ho avhengig av elektrisk rullestol og respirator. Kvardagen hennar speler seg ut ein omsorgsinstitusjon - og på internett. Her tek ho studiepoeng, her legg ho ut indignerte statusar på sosiale media, her publiserer ho eksplisitte erotiske noveller. Ein dag avslører ein mannleg pleiar at han har lest alt. All sexen, alle provokasjonane, alt det skitne. Shaka Isawas reaksjon? Eit usømmeleg forslag. Pukkelrygg er ei gripande skildring av kroppsleg makt og avmakt, om lyst og mørke, fortalt av ei kvinne plassert i samfunnets ytterkant. Boka er blitt løfta fram som ein av dei viktigaste japanske romanane frå dette hundreåret.

Omtale:

Romanen Tilfellet Kukotskij vant den russiske Booker-prisen, og regnes som et av hovedverk hos Ljudmila Ulitskaja (f. 1943). Den utkommer på norsk i mai 2026. Pavel Aleksejevitsj Kukotskij stammer fra en familie av leger i mange generasjoner. Han besitter en evne vitenskapen ikke finner noen god forklaring på – et slags radiologisk blikk som gjør at han med én gang ser hva som feiler pasientene. Denne evnen forsvinner imidlertid når han innlater seg på intimt samvær med kvinner. Unntaket er Jelena, som han redder livet til, og som han forelsker seg i på operasjonsstua. Rett etter andre verdenskrig, mens Stalin ennå er i live, blir Kukotskij offer for den såkalte kampen mot kosmopolitismen, da sovjetmyndighetene angrep påståtte borgerlige elementer i samfunnet, spesielt jøder og leger. For å redde skinnet slår Kukotskij seg på flaska, for som alkoholiker fremstår han som ufarlig i myndighetenes øyne. Men drikkingen ødelegger stadig mer i livet hans. Det samme gjør en opprivende krangel om abort med Jelena. Gynekologen Pavel mener i utgangspunktet at alt liv er fantastisk og hellig, samtidig har han sett utallige kvinneliv ødelagt av hjemmeaborter utført av «kloke koner». Derfor mener han kvinners rett til selvbestemt abort er ukrenkelig. For Jelena, som er dypt kristen, er abort det samme som blasfemi. Inspirert av de klassiske russiske romanene fra 1800-tallet, skriver Ljudmila Ulitskaja frem en storslagen historie med utgangspunkt i livene til Pavel og Jelena Kukotskij. Den utspiller seg over femti år i Moskva, i St. Petersburg og i ruinene av gamle sivilisasjoner ved Svartehavet. Livsløpene til de to hovedpersonene, og legegjerningen til Pavel, reiser spørsmål om familiearv og genetikk, oppdragelse og kultur, forholdet mellom religion og vitenskap, retten til liv og retten til selvbestemt abort.

Omtale:

Blakk og med lite å vise til etter utdannelsen på kunstskolen, tar John-Calum Macleod fergen hjem til øya Harris. I det vindpiskede småbruket der han vokste opp, gjenopptar Cal motvillig sitt gamle liv, fanget mellom de to ytterpunktene fra barndommen: faren John, sauebonde, tweedvever og en bauta i den lokale presbyterianske kirken, og mormoren Ella, en frittalende glasgowkvinne som i flere tiår har holdt en skjør fred med svigersønnen. Cal lurer på om det finnes noen ensomme menn på de karrige åssidene, mens John er opprørt over sønnens lange hår og tilsynelatende motvilje mot å bli frelst. Og da lammesesongen glir over i klippesesong, begynner fellesskapet på øya å rakne. John sønn av John er en vakker roman om et tett sammensveiset lokalsamfunn og en familie i oppløsning, om en fars forventninger og en sønns lengsler.

Omtale:

Til havs er en original og tankevekkende roman om fordommer, fellesskap og motet til å stå opp for egne verdier. Den er full av skarpe iakttakelser og skildrer dynamikken i den lukkede verdenen en oljeplattform er, på en uslepen og dypt fascinerende måte. Boreoperatøren Zainab har så vidt satt sine føtter på fast jord da hun blir bedt om å ta på seg et risikabelt oppdrag på en fremmed oljeplattform. Takker hun ja, kan hun vente seg den forfremmelsen hun lenge har drømt om. Zainab har tilpasset seg røft språk og provokasjoner etter mange år som eneste muslimske kvinne i et mannsdominert arbeidsmiljø. Men nå ankommer hun plattformen som guttas sjef, og det er noe ganske annet. Zainab må trå varsomt for å undersøke hva som er galt der ute, mens hun gjør det hun må for å vinne mennenes tillit.

Omtale:

En skarp og vittig roman om to kvinner som nekter å leve på andres premisser, fra en av Polens viktigste forfattere.Staśka har alltid gått sine egne veier. Utstyrt med en skarp tunge, sans for forretninger og en flaske vodka trosset hun alle regler i kommunisttidens Warszawa. Barnebarnet Magda lever i nåtidens Polen, og må som transkvinne kjempe hardt for å være seg selv i et land der annerledeshet fortsatt koster.Mot kjøreretningen er en fortelling om to kvinner forent av kampen for frihet og et fullverdig liv, full av humor og fandenivolskhet. Det er en modig og dypt menneskelig fortelling som viser hvorfor Sylwia Chutnik regnes som en av Polens sterkeste samtidige stemmer.

Omtale:

Artie Dam tilbringer dagene med å undervise amerikansk historie på videregående, korrigere elevenes uvitenhet og gi et vennlig ord til de som trenger det mest. Han tilbringer fritiden med å seile i vakre Massachusetts Bay, eller være sammen med sin voksne sønn og kona han har vært gift med i mer enn tre årtier. Men så en dag blir en hemmelighet avslørt for Artie, en hemmelighet som snur hele hans verden opp ned. Det vi aldri sier er en inspirerende og rørende fortelling om å være et medmenneske. Om vennskap, foreldrerollen, ensomhet og viktigheten av sannhet i en verden som har kullseilt. Med utsøkt prosa og dyp innsikt tar Elizabeth Strout for seg én enkelt manns frykt og ensomhet og gjør den universell – og fanger i samme åndedrag den urokkelige kjærligheten som opprettholder og bærer oss alle. «Strout-fans vil strømme til hennes nyeste roman, begeistret over å få møte nye karakterer i hennes alltid fengslende fiktive univers» Booklist «Den Pulitzerprisvinnende forfatteren avduker en ny setting og et nytt persongalleri som med energisk prosa og skarpsindig innsikt løfter hennes litterære spill.» TIME

Omtale:

Romana gjenkjenner sin savnede ektemann Bohdan blant skadde soldater fra krigen i Donbas i 2014. Men mannen er for lemlestet til å bli identifisert og for traumatisert til å huske. Gjennom å fortelle familiehistorien hans prøver Romana å gi ham minnene tilbake. Bohdan ga henne en gang en mystisk koffert med bilder og dokumenter, og med utgangspunkt i denne tar hun ham med nesten hundre år tilbake i tid, til besteforeldrene og foreldrene hans, til dramatiske hendelser og gripende skjebner. Men kan Bohdan stole på Romana? Eller er hun bare ute etter å tilby en fremmed soldat en biografi? Gjennom tre generasjoners erfaringer og liv tegner Sofija Andrukhovytsj et bilde av Ukrainas historie fra Stalin-regimet og holodomor til holocaust, spionasje og overvåkning, fram til krigen i Donbas i 2014. Amadoka er en storslått fortelling om hvordan personlige og kollektive minner former oss – og om hvordan den som mister hukommelsen, også mister seg selv. Andre bind av Amadoka utkommer våren 2026.

Omtale:

En original, leken og vittig roman om en ukrainsk familie i Tyskland som splittes av russisk propagandaEn familie fra Kyiv selger russiske spesialiteter i Leipzig. Vodka, Pelmeni, SIM-kort, sjømansskjorter - og på en eller annen måte en østeuropeisk følelse av tilhørighet og samhold. Det sistnevnte er blitt vanskelig etter den russiske invasjonen av Ukraina. Moren i familien holder med Putin. Og sønnen hennes, som ikke elsker noe språk mer enn russisk, ingen person mer enn sin mor, men heller ingen by mer enn Kyiv, fortviler. Å reise tilbake til Ukraina midt i en pågående krig er selvsagt ingen god idé. Men hva skal han gjøre når det ikke er noen annen måte å få moren tilbake fra fascismen og de sprø russiske TV-løgnene?Med humor og alvor skildrer Kapitelman kløften mellom en mor og en sønn på hver sin side av konflikten, og viser med innsikt og forståelse hva krig gjør med oss.Russiske spesialiteter er svært kritikerrost, solgt til en rekke land og ble nominert til Årets bok i Tyskland i 2025.