Oversatt - 2026 - 1

Omtale:

Frankrikes hemmelige motstandsgrupper setter verksteder og tyske styrker ut av spill, og prøver å organisere seg med tanke på landgangen, som ser ut til å være rett rundt hjørnet. Men nazistene reagerer med å utstede Sperrle-ordrene, og med hjelp fra den franske militsen fører det til enda hardere undertrykkelse av befolkningen. Nå som kampene tilspisser seg, ønsker moren til François at han skal trekke seg ut av motstandsbevegelsen. Francois, Eusèbe og Lisa har blitt unge voksne – og hvis de blir tatt, vil de også bli dømt som det. Men de kan ikke gi opp nå! "Motstandsbarna" foregår i en liten fransk landsby som er okkupert av den tyske hæren under andre verdenskrig. Vi møter tre ungdom som nekter å bøye seg for fienden. Modige, uredde og nysgjerrige går de inn i motstandsbevegelsen under dekknavnet «Gaupe». Dette er bind 9. Tegneserie formellom-/ungdomstrinnet.

Omtale:

Ida Jessen gir liv til Sigrid Undset (1882–1949) i denne biografien skildres en kvinne fanget mellom plikter og lengsler. Undset ønsket alt: å skrive, å elske lidenskapelig, å få en stor familie, å engasjere seg politisk og å leve med troen som drivkraft. Men ekteskapet brøt sammen, familien gikk i oppløsning, og det som først føltes som et kall til morsrollen ble en lenke. Midt i smerten og tapet fant Undset styrke i skrivingen. Hun skrev seg ut av livets mørke rom og inn i verdenslitteraturen, noe som kulminerte med Nobelprisen i 1928. Jessen – selv en anerkjent forfatter som gjerne gir stemme til kvinners erfaringer, går tett på Undsets dramatiske liv som hustru, mor, debattant og kunstner. Hun undersøker de kontroversielle valgene Undset tok, og stiller spørsmålene bare en forfatter kan stille en annen: hvordan livet og litteraturen uunngåelig flettes sammen, også der hvor selv forfatteren ikke kjenner hele sannheten. Ida Jessen regnes som en mester i psykologisk realisme i dansk samtidslitteratur. Hun debuterte i 1989 og fikk sitt gjennombrudd med Hvium-trilogien. Hun har vunnet De Gyldne Laurbær og vært nominert til Nordisk råds litteraturpris flere ganger.

Omtale:

Monique har vært lykkelig gift i over tjue år og lever et komfortabelt liv i sentrum av Paris. Da ektemannen Maurice plutselig tilstår en affære med en annen kvinne, er sammenbruddet et faktum. Den bedratte kvinnen er en sylskarp roman om å bli frarøvet grunnen du står på, og ikke være i stand til å akseptere et svik. Romanen ble utgitt i Frankrike i 1967 og er ikke tidligere oversatt til norsk. Nok en gang viser Simone de Beauvoir sin sjeldne innsikt i kvinners liv.

Omtale:

Første bok i spennende, ny serie! Den lille fjellreven Freio oppdager en natt et rødt nordlys på stjernehimmelen. Det røde lyset er et tegn på onde tider, og når faren Fale, fjellrevenes leder, neste morgen drar av sted for å møte lederen for rødrevene til forhandling, forstår Freio at noe fryktelig er i ferd med å skje. Freio er verken den sterkeste eller modigste fjellreven, men han tar utfordringen og legger ut på en farlig reise for å prøve å redde sin far og fjellrevenes framtid. Klarer han å finne motet i seg selv og våge å bli den han er ment å være før det er for sent? Sagaen om Freio er en magisk og fartsfylt serie for alle som liker storslagne eventyr og modige helter! Spenning for småskole-/mellomtrinnet.

Omtale:

Ettersom ho er einaste kvinne på kontoret, blir det venta av Shibata at ho gjer alle dei kjipe arbeidsoppgåvene ho aldri har bedt om. Ein dag får ho nok og seier at ho ikkje kan vaske dei brukte kaffikoppane til kollegaene lenger fordi ho er gravid og ikkje toler lukta. Gravide Shibata treng ikkje servere kaffi til nokon. Gravide Shibata treng ikkje jobbe overtid. Gravide Shibata ser på TV, tek lange bad og blir med på aerobictimar for framtidige mødrer. Det er berre det at Shibata ikkje er gravid, og no har ho ei ni månader lang løgn å oppretthalde. Med svart humor og presis samfunnssatire skildrar Dagbok frå eit tomrom korleis ei kvinne må dikte opp ein graviditet for å bli sett og respektert .Dagbok frå eit tomrom vart kåra til ei av årets ti beste bøker i The New Yorker og vann den prestisjefulle debutantprisen Dazai Osamu i Japan.

Omtale:

Når Rita blir funnet hengt i klokketårnet til den lokale kirken, konkluderer etterforskingen med selvmord. Men moren Elena er ikke overbevist. Hun vet ting om datteren som politiet aldri vil forstå. En paralyserende sykdom gjør henne imidlertid ute av stand til å ta saken i egne hender, og i håp om å få hjelp, legger hun ut på en reise gjennom Buenos Aires for å kreve inn en tjue år gammel gjeld.Handlingen i Elena vet foregår i løpet av én dag, og er en smertefull odyssé gjennom kropp og sinn, en fortelling om mødre og døtre, om byrden av å forsørge, og hvor absurd det er at noen andre skal bestemme over livet ditt. Uansett hva de tror på.Claudia Piñeiro er etter Jorge Luis Borges og Julio Cortázar den tredje mest oversatte forfatteren fra Argentina. Hun bruker ofte formen til detektivromanen for å belyse sosiale forhold i dagens Argentina, og bøkene hennes har vunnet en rekke priser, inkludert Clarín Novel Prize, German LiBeraturpreis, Sor Juana Inés de la Cruz Prize, samt Rosalía de Castro Prize for forfatterskapet under ett. Den engelske oversettelsen av Elena vet ble kortlistet til The International Booker Prize i 2022.

Omtale:

Hafni har reist fra Danmark til Brighton for å gjenfinne gleden. Her, i en leid leilighet med utsikt over Den engelske kanal, skal hun bo i tre måneder. Brighton er kjent som Englands fjerde lykkeligste by - men så dukker broren hennes opp. For å få litt fred legger Hafni ut på vandring: langs en gjørmete elvesti, til en antikvitetshandler og hans kone, et signalgrønt kollektiv, Virginia Woolfs seng, Wish Tower, en fotterapeut og Our Billy. Hele tiden på flukt fra den tredje håndens stramme grep. Underveis skriver hun brev til sin gamle venninne, som kanskje er den som egentlig skriver romanen. Hey Hafni er på samme tid en dypt alvorlig og sprudlende livsglad roman om hverdag og eksistensielle kriser. Den utspiller seg i samme univers som Helles siste bøker: de, BOB og Hafni forteller.

Omtale:

Tala bor i Gaza by. Michelle i Sderot, bare ti kilometer unna. De har vokst opp på hver sin side av en mur, og lært å både frykte og hate hverandre. Likevel begynner de i mars 2024 å utveksle brev.Mens krigen raser skriver de til hverandre fra hver sin side av grensen. Brev om redsel og sorg, men også om studier, favorittbøker, drømmer og håp for fremtiden. Tala er nysgjerrig på om de kan ha noe til felles. Michelle håper kontakten kan hjelpe henne med å unngå å miste seg selv i sinne og bitterhet, som så mange av hennes landsmenn har sunket ned i.Brevvekslingen, som ble initiert av journalisten Dimitri Krier i Le Nouvel Obs, gir et sjeldent innblikk i hverdagen til to unge kvinner som ikke vil la seg definere av krigen. Resultatet er et sterkt vitnesbyrd om menneskelighet, og et forsøk på dialog og forståelse fra to unge mennesker som har god grunn til å velge det motsatte.

Omtale:

Oroppa av Safae el Khannoussi er en prisbelønt debutroman som tar deg med inn i et skjult Europa – en virvlende fortelling som strekker seg fra Amsterdam til Paris, Tunis og Casablanca. Romanen følger kunstneren Salomé Abergel som forsvinner sporløst og etterlater seg mystiske, hjemsøkende malerier som den unge Hind el Arian oppdager i kjelleren. Samtidig driver Salomés sønn Irad en bar i Paris – et tilfluktssted for nattens fortapte sjeler som nekter å delta i det normale, forutsigbare livet.

Omtale:

Ned fra himmelen er en roman om en ung mor på flukt og et portrett av velferdsstaten Danmark. Det er en fortelling om alt det vi arver fra tidligere generasjoner – om opphopede giftstoffer og den historien vi bærer med oss. Maria er 21 og nybakt mor da hun tar et dramatisk valg: Hun forlater samboeren for å skape et bedre liv for datteren Sonja. Hun finner tilflukt hos tanten i forstaden Brøndby, men kan ikke rømme fra fortiden. Moren bor i høyblokkene like ved. De ble bygget for å gi arbeiderne lys og frisk luft. Nå har de vist seg å være fulle av kjemisk gift. Maria har for lengst brutt kontakten med moren, men nå som Maria selv har fått barn, oppstår det likevel en skjør, ny form for tilhørighet. Samtidig har hennes tidligere samboer og hans ressurssterke familie et helt annet syn på hva som er det beste for lille Sonja. Maria må konfrontere fortiden, men også sin egen rolle som mor. Forfatter Liv Duvå mottot Politikes litteraturpris og ble nominert til DR Romanprisen for romanen.

Omtale:

Alt begynner da Lajos von Lázár, det blonde barnet med den gjennomsiktige huden og de vassblå øynene, kommer til verden. Hans far, baronen, føler seg ikke trygg på ham, som om han fornemmer hemmeligheten sønnen bærer på. Med Lajos' fødsel i skogslottet innledes også det 20. århundret, som for alltid skal forandre livet til den ungarske adelsslekten Lázár. Habsburg-imperiets undergang berører først bare familietradisjonene, men etter hvert rusker tidens stormvinder i alle, også den vakre Mária og den spøkelsesaktige onkel Imre. Da Lajos arver formuen i 1920-årene, ser det en stund ut til at familien kommer til heder og ære igjen. Men barna Eva og Pista må snart belage seg på at en ny, totalitær tid er i anmarsj, og lære seg å slå tilbake mot undertrykkende krefter.

Omtale:

Like før jul 1889 rammes den avsidesliggende bygda Segulfjörður nord på Island av et voldsomt snøskred. Bare en liten gutt overlever - ved å drikke melk rett fra kuas jur. Slik begynner historien om Gestur. Gutten vokser opp under harde kår, men da nordmennene oppdager sildefisket på Island endres livet i bygda over natten. Det en gang så gudsforlatte sognet forvandles til en yrende by, og Gestur aner en vei ut av fattigdommen. På mesterlig vis tegner Helgasson et fargerikt persongalleri av fiskere, tjenestemenn, prester og familier - hver med sitt strev - som virvles med i de store samfunnsendringene. Seksti kilo solskinn er en kraftfull, varm og oppslukende roman om en tid som forvandlet Island for alltid, fortalt gjennom skjebnen til den foreldreløse Gestur. Boka har vunnet lesernes hjerter og vakt anmelderes begeistring i en rekke land.

Omtale:

Dropshjarte er det andre bindet i Jóanes Nielsens forteljing om dei færøyske slektene Brahmadellane og Tvibur, ei krønike som godt og grundig blandar fiksjon og verkelege hendingar i nyare færøysk historie.Dropshjarte er ei forteljing om familieband og vennskap, kjærleik og hat, sex, kristendom og djevelskap, medynksdrap, færøyske nazisympatisørar, sandsuging og sledehundmassakre i Grønland, ei okkult Forbannarsekt, eit bombeattentat mot Lagtinget, ei skipsulykke, rabbinarbesøk i bygda Sumba, berserkgang i Klaksvík – og eit møte med Den vonde sjølv. Omdreiingspunktet i forteljinga er forfattaren Eigil Tvibur som har genar frå både Brahmadell- og Tviburslekta. Eigil er valdtektsbarn, unnfanga da broren til farfaren hans valdtok niesa si i eit fjøs i Sumba, og han kjempar ein stadig kamp for å forsone seg med seg sjølv og med sitt opphav. Han har på same tid eit ømt og eit brutalt sinn – og eit temperament som innimellom bringer han opp i trøbbel.Jóanes Nielsen er ein færøysk forfattar. Han debuterte i 1978 med diktsamlinga Den trettande månaden (Trettandi mánaðin), og har sidan skrive ti diktsamlingar, fem romanar, tre skodespel, to essaysamlingar og en novellesamling. Dropshjarte er andre bind i tetralogien Ei nordatlantisk krønike.

Omtale:

I den lille skotske byen Stromness på Orknøyene bor Paul, en sveitsisk dekoratør og interiørdesigner. Når han får et obskurt, men lukrativt oppdrag i Norge fra et eklektisk designmagasin, legger han ut på en reise som tar ham til Stavanger, og med det også ut over grensene for vår virkelighet. Christian Krachts roman kaster oss ut av nåtiden, bort fra en livstrøtt sivilisasjon der man stadig jakter etter det uoppdagede og naturlige, og inn i et speilaktig litterært landskap som henter sin topografi fra fantasy-litteraturen. Air har blitt beskrevet som en ironisk voksenversjon av Astrid Lindgrens Brødrene Løvehjerte, men i Krachts verdener viker gjerne de dype følelsene for fascinasjonen for overflatene, og her i så stor grad at romanens virkelighet til slutt blir et todimensjonalt maleri.

Omtale:

Lysvokterens viktigste oppgave er å beskytte byen Eidsbofrykt mot magiske krefter. Men ingen i Eidsbofrykt tror på magi lenger. Eller, ingen bortsett fra Flipp Lille. Og bestemoren hans, og en jente som heter Skrott, og et spøkelse som heter Jente og en veldig diger edderkopp som heter Simon. Når Simon blir kidnappet av noen eldgamle skrømt, må Flipp og vennene hans lete i den siste lysvokterens gamle dagbøker etter svar. Og i Eidsbofrykt er ingenting som det ser ut. Spørsmål bobler opp til overflaten. Mørke hemmeligheter kommer frem i lyset. Og Flipp og de andre skjønner at for å redde fremtiden til Eidsbofrykt må de gå tilbake til fortiden.

Omtale:

Høsten 1943 må Lisou og familien hennes flykte fra nazistene. De gjemmer seg i en liten hytte i Alpene, i nærheten av Grenoble. Da de blir oppdaget av nazistene, ofrer storesøster Mylaine seg for at lillesøsteren og familien skal komme seg unna. Takket være Mylaine klarer Lisou å flykte og varsle foreldrene om at gjemmestedet deres er avslørt. Helt frem til krigens slutt må de leve i skjul, uten å vite om Mylaine fortsatt er i live. Dette er en fortelling i to bind om to franske søstre som overlever den tyske okkupasjonen og holocaust. Forfatteren Marion Achard forteller sin egen familiehistorie basert på det grandtantene hennes opplevde under andre verdenskrig. Begge bindene er illustrert av Toni Galmés. Tegneserien er en rørende og sart skildring av en av historiens mørkeste kapitler. Bok 1 er Lisous historie. Mylaines historie kommer i bok 2. Tegneserie for mellomtrinnet.