Dancing amid fire, rising above ruins

Omtale

Dans i flammer over ruinene er en kraftfull og poetisk roman om eksil, hukommelse, tap og motstand. Gjennom en fragmentert og sanselig fortellerform følger vi Tara, en kurdisk-iransk-norsk kvinne som lever i eksil i Norge, mens hun konfronterer minnene fra en oppvekst preget av krig, politisk undertrykkelse og tvungen stillhet.Romanen beveger seg mellom Iran, Kurdistan og Europa, mellom fortid og nåtid, og mellom ødeleggelse og gjenoppbygging. Minnene fremstår ikke som en lineær historie, men som levende fragmenter – bilder, stemmer og kroppslige erfaringer som insisterer på å bli husket. Gjennom disse fragmentene utforsker romanen hvordan traumer videreføres gjennom generasjoner, og hvordan identitet formes i spennet mellom tap og overlevelse.Samtidig er dette en roman om kvinnelig styrke, motstandskraft og verdighet. Den gir stemme til erfaringer som ofte har vært marginalisert eller fortiet, og viser hvordan litteraturen kan fungere som et rom for motstand, helbredelse og gjenerobring av subjektivitet.Med et poetisk og intenst språk skaper Essmat Sophie et dypt bevegende litterært univers der personlig historie flettes sammen med kollektiv hukommelse. Dans i flammer over ruinene er en roman om å miste et hjem, om å leve i eksil, og om den krevende og nødvendige prosessen med å gjenskape tilhørighet og mening etter ødeleggelse. Det er en roman om overlevelse og kvinners styrke. Kritikerrost og internasjonalt anerkjent – stemmer om Dans i flammer over ruinene«Dans i Flammer over Ruinene av Essmat Sophie er en poetisk og sterk roman om ødeleggelse, motstand og håp. Gjennom nære menneskeskildringer utforsker romanen hvordan kjærlighet, minner og verdighet kan overleve midt i krig og tap. Dette er en fortelling om å reise seg igjen når alt synes tapt og et varmt og gripende uttrykk som berører leseren.»Prof. Dr. Haci Akman Professor i kulturvitenskap ved Universitetet i Bergen. Forfatter av blant annet Statløs i diaspora: Kulturarvdokumentasjon og virtuelt museum «Kurderne er den største folkegruppen i verden som ikke rår over eget land. De har en lang historie med forfølgelse, frihetskamp og streben etter å ta vare på sin egen identitet. Samtidig er dette en historie som nesten er fraværende i nyhetsbildet hos oss i Vesten. Det er vanskelig å forstå. På samme måte som for oss skandinaver, er kurdernes liv, kultur og tradisjoner knyttet til naturen og eget territorie. Vi burde derfor ha forutsetninger for å forstå deres kamp for identitet og eksistens. Boken til Essmat Sophie tar oss med inn i kurdernes historie, med fordrivelse, eksil og flukt, og hun gjør det på en personlig og poetisk måte. Men samtidig realistisk og nært. Denne boken gir oss en innsikt vi ellers ikke har tilgang til.»Terje BjørangerNorsk forfatter og tidligere politiadvokat. Forfatter av Den tredje søsteren og Den ingen ser «Sophies roman gir et dypt personlig og intimt innblikk i kurdisk liv og kultur. Boka tar oss fram og tilbake i tid og rom mellom Kurdistan og Europa. Fra eksil i Norge ser fortelleren tilbake på oppveksten i de kurdiske byene Sanandaj og Marivan der først sjahen og deretter Khomeinis islamister bruker alle midler for å utslette kurdisk identitet, og der kurdiske kvinner står nederst på rangstigen.»Jan B. VindheimNorsk forfatter og lyriker. Forfatter av Kurdistan stiger fram og Påfuglengelens folk«Dans i flammer over ruinene er en rå, sanselig og dypt gripende debutroman. Essmat Sophie skriver med en slående skjønnhet om alle måtene menneskets indre styrke kjemper mot traume og forfølgelse, samtidig som hun lar leseren tre inn i kurdisk kultur og tradisjon med sjelden nærhet og intensitet.» Neema Shah, prisbelønt forfatter av Kololo Hill, London«Denne romanen følger en kvinnes fengslende kamp for frihet, fra Sanandaj i Iran til Tyrkia og videre til Europa. Den gir et unikt innblikk i motstandshistorien til en glemt region og dens folk. Samtidig er den en dypt psykologisk utforskning av den tredobbelte byrden kurdiske kvinner bærer: politisk undertrykkelse, patriarkalsk dominans og erfaringen av eksil og marginalisering. Et imponerende verk, født av kjærlighet og raseri, som viser hvordan det personlige alltid er politisk – særlig for en kurdisk kvinne født i Iran.» Dr. Wendelmoet Hamelink, forfatter av The Sung Home. Narrative, Morality and the Kurdish Nation, forsker ved Senter for kjønnsforskning, Universitetet i Oslo«Essmat Sophie tilbyr en klarsynt og lyrisk skildret reise inn i kurdiskhet i diaspora, der kurdere bærer med seg en levd historie som binder dem til både traume og håp om et Kurdistan de har forlatt. Hennes sammenvevde fortellinger inviterer leseren til å reflektere over hvordan fortidens arr både kan nære og hemme nåtiden – samtidig som kvinnenes kamp for frihet i Iran forbindes med vår samtid, både på et personlig og globalt plan.» Dr. Thoreau Redcrow, meddirektør ved The Kurdish Center for Studies, konfliktanalytiker, USA«Romanens tittel oppsummerer den dramatiske livserfaringen til millioner av mennesker. Gjennom minner fra før og etter revolusjonen i Iran, og fra den kurdiske frigjøringskampen, vever romanen sammen fortid og nåtid, hjemland og eksil. Samtidig peker den frem mot fremtiden gjennom dagens ‘Kvinne, liv, frihet’-bevegelse.»Sherzad Hassan, en av de mest betydningsfulle kurdiske forfatterne i vår tid«Gjennom et både personlig og historisk perspektiv forteller Essmat Sophie en fortelling om identitet og revolusjon. Dans i flammer over ruinene er samtidig et storslått portrett av kurdernes kamp for å bli hørt, og en presis og intim skildring av én kvinnes indre og politiske konflikt. Med sikker stil og rik historisk og kulturell dybde åpner romanen et vindu mot en verden altfor ofte oversett. En bok man ikke må gå glipp av.» Dr. Michael Matheson, kanadisk forfatter, redaktør og feministisk aktivist