Muitalus sámiid birra

Omtale

2010 er det hundre år siden den første ikke-religiøse samiske originalboka kom ut, nemlig Johan Turis Muitalus sámiid birra. Selveste Knut Hamsun kalte Johan Turis bok "en litterær Begivenhet" i avisen Verdens Gang 15.1. 1911. Årsaken til at Hamsun kunne lese boka var at den kom ut i parallelltekst på samisk og dansk i 1910. Den danske folkelivsforskeren Emilie Demant [senere Demant-Hatt] hadde oversatt manuskriptet til dansk. Hun ble kjent med Turi under en forskningsreise i Nord-Sverige i 1904, og var sterkt delaktig i at Turi skrev boka. Johan Turis Muitalus sámiid birra er en klassiker, men har ikke lenger vært å få tak i på samisk. Boka fra 1910 utgis på nytt i forbindelse med hundreårsmarkeringen for samisk litteratur. Norsk og engelsk oversettelse kommer i 2011.