Fra og til engelsk

Omtale

Dette er en oppgavesamling med 35 oversettelsesøvinger. Hver øving består av to tekster: en som skal oversettes til norsk, og en som skal oversettes til engelsk. De to tekstene danner en tematisk enhet, og ord, uttrykk og konstruksjoner i den første teksten går igjen i den andre. I tilknytning til hver øving blir et grammatisk eller leksikalsk problem behandlet. Tekstene omhandler Norge og norske forhold, slik at elevene lærer noe av det ordforrådet de vil ha bruk for når de skal omtale en norsk virkelighet på engelsk.