Tysk rett : en oversikt. Med oversettelsesøvinger

Omtale

Tysk rett - en oversikt er en innføring i tysk juridisk terminologi. Foruten tyske og tilsvarende norske termer inneholder boka fagtekster og øvingsoppgaver. Den er først og fremst ment å være en lærevok, men er utformet slik at den kan brukes som oppslagsbok. Å lage en lærebok for opplæring i en bestemt terminologi er en dobbel oppgave. For det første er det tale om en språklig bearbeiding. For det andre er det spørsmål om å avklare begrep som blir brukt i en fagspråklig ammenheng. Og den siste oppgaven representerer den største utfordringen. Det er nemlig nødvendig å formidle så mye innsikt på vedkommendes fagområde at brukeren ev boka ikke tilegner seg termene om isolerte ord, men som element i en begrepsstruktur. Det er denne målsettingen boken er lagt etter. Rettssystemene og dermed begrepsstrukturene varierer fra land til land. Det kan derfor være vanskelig å alltid finne den rette termen når en skal omsette en tekst. I boken blir termene satt inn i faglig sammenheng, og på den måten blir begrepsinnholdet i den enkelte termen avgrenset. Oversikt ever tyske rett brukt i sudiet Tysk for næringslivet ved Norges Handelshøyskole og av kandidater som forbereder seg til eksamen for statsautoriserte translatører. Boken vil pgså være et nyttig verktøy for andre som trenger kjennskap til tysk juridisk terminologi.