Sámi-suoma sátnegirji : pohjoissaame-suomi -sanakirja

Omtale

Ordboka inneholder rundt 52 800 oppslagsord og utallige eksempler på bruk. Dette er også ei deskriptiv ordbok, men allikevel har den referanser til dagens språkbruk for noen foreldede ord eller låneord. Dermed er den også til en viss grad ei preskriptiv ordbok. Målet er iallfall å ta med ord som leseren støter på i gamle og nyere tekster. Denne ordboka er en utvidet versjonen av Pekka Sammallahtis samisk-finsk ordbok som ble utgitt i 1989. Sanakirjassa on hakusanoja noin 52800, ja useimpien käyttöä valaistaan esimerkein. Sanakirja on yleisluontoinen ja etupäässä deskriptiivinen, mutta sisältää joidenkin vanhentuneiden tai tarpeettomien lainasanojen kohdalla viittauksia nykyiseen kielenkäyttöön ja on siltä kannalta jonkin verran preskriptiivinenkin. Tavoitteena on ollut ottaa kirjaan sellaista sanastoa, joita lukija tai kuulija kohtaa sekä vanhemmissa että uudemmissa teksteissä. Tämä sanakirja on laajennettu versio Pekka Sammallahden vuonna 1989 ilmestyneestä saamelais-suomalaisesta sanakirjasta.