Mozjna ja sjtsje skazju?

Omtale

Kan jeg si noe mer? er et utvalg dikt av den ukrainske forfatteren Serhij Zjadan. Diktsamlingen ble påbegynt før Russlands fullskala invasjon av Ukraina, og i en periode ble det umulig for ham å skrive. Etter hvert kom språket tilbake, og diktene kan leses som en lyrisk dagbok for perioden 2021–2023. Et gjennomgående tema er språket – dets evne til å komme tilbake og reprodusere seg selv, dets sårbarhet, dets evne til motstand. Gjendiktningen er ved Natalia Ilishchuk og Brit Bildøen. Boken inneholder også fotoillustrasjoner av Svein Størksen fra Lviv høsten 2025, og den er tospråklig norsk og ukrainsk. Boken er utgitt i samarbeid med Stiftelsen LESE og Books Without Borders.