Ord og uttrykk på fire språk

Omtale

Det norske språk er rikt på ordtak og faste vendinger. Disse gjør språket levende og fargerikt, men de kan være vanskelig å oversette. Slike ord har nemlig ofte en underliggende betydning og en dypere mening. Denne boken inneholder 1300 norske ordtak og faste vendinger med sin engelske, tyske og franske oversettelse. Karakteristisk for de fleste er at de ikke kan oversettes ordrett. Man må kjenne til deres underliggende betydning hvis man vil ha en god og riktig oversettelse. Dagligdagse fraser kan by på vanskeligheter når de skal oversettes. La oss som eksempel ta uttrykket på fastende hjerte. Da bør man vite at en engelskmann vil si on an empty stomach, en tysker auf nüchternen Magen og en franskmann à jeun. Ordtakene og uttrykkene er ordnet alfabetisk etter hovedordet ? som regel et substantiv. Hvis man for eksempel leter etter oversettelsen av mele sin egen kake, må man se etter bokstaven k (kake). Hovedordet står kursivert og det finnes et alfabetisk register av norske hovedord i slutten av boken. Boken er tenkt som et nyttig redskap for oversettere, språklærer, studenter, skoleelever med norsk eller fremmedspråklig bakgrunn ? kort sagt for alle som bruker og er interessert i språk. Her vil de kunne finne praktiske opplysninger og kanskje også få nye impulser.