Peer Gynt : eit dramatisk dikt

Omtale

Jon Fosse har omsett Peer Gynt til nynorsk. Stykket er ein bauta i Noregs litteraturhistorie, forfatta av Henrik Ibsen i 1867 og framført tallause gongar sidan over heile verda. Det Norske Teatret fekk omsett teksta allereie i 1947, noko som då vakte sterke reaksjonar. Fosse omset sjøl Peer Gynt til nynorsk for fyrste gong i 2005, då den verdskjende regissøren Robert Wilson sett opp stykket på nemnde teater. Sidan då har Fosse arbeidd vidare med omsettinga, og teke teksten i ein retning tydlegare tradisjonell nynorsk. Omtalen er utarbeidd av BS.