Det suser i sivet : elvebredden og andre historier fra den klassiske barneboken

Omtale

Bladkompaniets nyutgivelse av de fem første fortellingene fra Grahames klassiker (1908) er en sterkt bearbeidet og forkortet versjon av originalen.Vennskapet mellom Mold og Vann står sentralt i alle fortellingene, og Grahame har utstyrt sine to hovedpersoner med allmennmenneskelige karaktertrekk som gjør at fortellingene fremstår som aktuelle også i dag. Vifår høre om Molds første møte med Padda, om den gang Mold gikk seg vill i Ville Skogen, om møte med Grevling, og om den gangen de to feiret jul sammen, under jorden, i det gamle huset til Mold. Inga Moores illustrasjonerer detaljrike og varme, og står godt til den stemningsfylte, lune teksten. Men Dag Lønsjøs oversettelse går på bekostning av det tekstlige uttrykket ogyter ikke originalen rettferdighet. Bladkompaniet, 1997.