Jeg har tatt med en avkappet hånd til deg : tekster og margnotater

Omtale

Jeg har tatt med en avkappet hånd til deg ble først utgitt på arabisk av Almutawassit i Milano i 2024, og er foreløpig oversatt til engelsk, nederlandsk og tysk. Diktene er skrevet over en periode på seks år, mellom 2017 og 2023, og den amerikanske utgaven, I have brought you a severed hand (Action Books, gjendiktet av Catherine Cobham), ble kortlistet til 2026 PEN Award for Poetry in Translation. Samlingen er en rå, surrealistisk blanding av mørk humor, øm kjærlighet og et dødelig alvor. I diktene uttrykker Almadhoun at han «skriver kjærlighetsdikt i marerittform». Fra et perspektiv i bevegelse mellom to eksiler – det han arvet fra sin palestinske far, og det han selv valgte i Europa – konfronterer Almadhoun den vestlige verdens tause passivitet overfor skjebnene til det palestinske og syriske folket – selv om diktene også peker langt utover dette: de løfter fram en universell og eksistensiell sårbarhet – og risser lengre linjer i tiden og på kartet. De tvinger leseren til å stirre rett inn i avgrunnen som skiller livene i de trygge europeiske bygatene, fra livene som blir revet i stykker av krig. Som Almadhoun sa i et intervju under Oslo poesifestival 2025, så er ikke diktene hans mer politiske enn nordisk naturlyrikk: poesien tar inn den virkeligheten han og hans familie og folk er en del av. Diktene er fulle av sanselige og konkrete detaljer, men de bygger også på en palimpsest av referanser til arabiske så vel som vestlige poesi- og tanketradisjoner. Dette er ikke en poesi som ber om medlidenhet. Det er dikt som er i opprør, oppbrudd – som overlater alt ansvar for holdninger og handlinger til oss som leser. Ghayath Almadhoun (f. 1979) er en syrisk-palestinsk poet, født og oppvokst i flyktningleiren Yarmouk i Damaskus. Han fikk politisk asyl i Sverige i 2008, og er nå bosatt dels i Berlin og dels i Stockholm.