Vinduet. Nr. 1/2 2002 : Arabia

Omtale

Vinduet - ARABIA er et spesialnummer om arabisk litteratur, og er en av tidenes bredeste presentasjoner av denne litteraturen i skandinavisk tidsskriftsammenheng. Vinduet . ARABIA inneholder en rekke originale artikler og essays om den arabiske poesien og prosakunsten, og om ulike historiske og samtidige kulturmøter mellom Vesten og Østen. Den palestinske forfatteren og kritikeren Samir el-Youssef presenterer den arabiske litteraturen lest innenfra. Ellers presenteres tekster av sentrale arabiske forfattere som aldri tidligere er blitt oversatt til norsk, blant dem: Assia Djebar, Naguib Mahfouz, Yusuf Idris, Mahmoud Darwish og Adonis. Av innholdet for øvrig: Ole Robert Sunde om Kairo. En oversettelsesmølle hvor Erlend Loe, Tone Hødnebø og Tor Ulven er oversatt til arabisk og deretter oversatt til norsk igjen, for å se hvordan språket forandrer seg. Tord Østberg om skinnhellig krig. Et kritisk blikk på Lawrence of Arabia. Samtaler med professor Gunvor Mejdell og Erling Kittelsen om Arabia og arabisk litteratur. Utdrag fra Adonis' dikt «New Yorks grav» og hans essay om koranens innvirkning på arabisk poetikk. Dessuten: Can you say 'fuck' in Arabic? . en samtale om oversettelsen av Ginsberg til arabisk. Svein Jarvoll skriver om sand. Og vi spør: Kan konflikten i Palestina forstås gjennom en tegneserie?