I skyggen av palestinere i blomst : Jean Genets fire timer i Shatila

Omtale

På den stadig blå himmelen har solen fortsatt sin buede bane, men det er fremdeles varmt. Disse tragedieskuespillerinnene både erindrer og fantaserer. For å være enda mer uttrykksfulle peker de med pekefingeren på slutten av en setningssekvens og legger trykk på de trykksterke konsonantene. Om en jordansk soldat hadde passert, ville han blitt henrykt: I setningenes rytme finner han igjen rytmen til de beduinske dansene. Uten omsvøp ville en israelsk soldat, om han så disse gudinnene, fyrt av en skuddsalve mot hodene deres. Jean Genet hadde mange roller i løpet av sitt liv (1910–1986) – hittebarn, tyv, desertør, romanforfatter, vagabond, poet, antipatriot, dramatiker, aktivist, essayist, dissident – men var alltid i bevegelse bort fra sitt eget selv og mot Den andre. Hans møte med Black Panthers og palestinerne i 1970 satte i gang en forvandling i ham: «Jeg handlet ut fra den virkelige verden, og ikke lenger ut fra den grammatikalske.» De fire timene han tilbrakte i flyktningleirene Sabra og Shatila i Beirut den 19. september 1982, én dag etter massakren, var så omveltende at hele hans syn på forholdet mellom litteratur, skrift og virkelighet forandres – alt han tidligere hadde skrevet kalte han en dagdrøm. I I skyggen av palestinere i blomst – Jean Genets fire timer i Shatila drøftes minner, drømmer, Proust, blomster, hva vi kan se og ikke kan se, pharmakos, pharmakon, gjenferd og «konstellasjoner» – for å belyse livet og kunsten til en av 1900-tallets største forfattere – og spørsmålet «Hvordan skrive om virkeligheten og ‘etterbildet’ til en massakre?» Oversatte utdrag fra Genets epokegjørende essay «Fire timer i Shatila» er flettet inn i teksten. Ida Mellbye Andenæs (f. 1985) er gjendikter, redaktør og essayist, bosatt i Frankrike. Har oversatt Deborah Feldmans Unorthodox: den skandaløse fornektelsen av min hasidiske fortid, Etel Adnans Arabisk apokalypse og Sitt Marie Rose (med Gunstein Bakke), og […] av Fady Joudah (med Monica Aasprong), og skrevet essays for bl.a. Vinduet, BLA og Morgenbladet. Utgitt i anledning Møllebyen Litteraturfestival 2026 Design: Marte Meling Enoksen.