Postkort fra ingenmannsland

Omtale

Den engelske unggutten Jacob er oppkalt etter sin bestefar, som deltok i slaget om Arnhem i siste del av 2. verdenskrig. Jacob besøker menneskene som med fare for eget liv bisto bestefaren da han ble skadet og før han døde. Boken veksler mellom fortellingen om den unge Jacob i dagens Amsterdam og fortellingen fra fronten, opplevd gjennom soldater og sivilbefolkning. Nederland av i dag, der både frigjort sex og aktiv dødshjelp er en del av kulturen, danner bakteppet for Jacobs tanker og observasjoner omkring skjebne, drifter, valg og vilje. Hovedpersonen må forsere språklige, kulturelle og aldersmessige barrierer, og går gjennom en modningsprosess i forholdet til familien, til egen identitet og til sitt syn på livet. Ordrikhet og nitide skildringer sinker fremdriften i teksten og gjør det tungt å følge romanens prosjekt. Fortellerstemmens nærhet til hovedpersonen Jacob veksler også. Personene virker ellers levende nok og målbærer viktige tanker om individualitet, verdier og moral. Den norske oversettelsen varierer i kvalitet.