I Blankenby : dikt og regler fra engelskspråklig tradisjon

Omtale

I denne boka finner vi gjendiktninger av barnerim og regler fra engelskspråklig tradisjon. Her finnes noen av de tradisjonelle nursery rhymes, men også diktav flere kjente engelskspråklige diktere, fra Shakespeare og framover til i dag. Det er selvsagt en svært krevende oppgave å gjendikte disse kompakte, ofte absurde og svært rytmiske tekstene, men Else Breen har lykkes godt. Likevel er det Malgorzata Piotrowskas fargerike illustrasjoner som først tiltrekker seg oppmerksomheten. Hun har gjort bruk av flere teknikker, mest iøynefallende er kombinasjonene av fotografi og akvarell, og har lykkes i å fange opp det absurde preget ved de fleste av disse tekstene på en utmerket måte. Bildene fungerer dels illustrerende, dels kommenterende overfor tekstene. Aschehoug, 1997.