
Trojumanna saga
Heftet
Leveringstid: 14-30 virkedager
Handlinger
Beskrivelse
Omtale
A revised edition of the first full English translation of Trójumanna saga, the medieval Icelandic saga of the Trojan War, with notes chapter by chapter comparing the saga with its Greek and Roman sources. Trójumanna saga, "the saga of the men of Troy," tells the whole Trojan War as thirteenth-century Iceland knew it. Jeremy Jasper Owens published the first full English translation in 2023. For this edition he has refined the translation for greater precision, kept the style and flavor that set the saga apart from its Greek and Latin models, and added 73 notes across its 24 chapters. The saga begins a generation before the war, when King Pallas sends Jason to Colchis for the Golden Fleece and Hercules first makes war on Troy. Priam inherits the throne, fortifies the city, and raises a great hall to Thor. Antenor's embassy to the Greeks fails, Alexander carries off Helen, and Menelaus calls the Greeks to arms. The war that follows is broken by truces, funerals, and years of uneasy peace: Hector's last battle, Achilles' love for Polyxena and his death by Hecuba's plot, the quarrel over his arms, Penthesilea and her shield-maidens, and Priam's last feast. The saga ends with its own reckoning of the war's length: ten years, six months, and twelve days. The notes set what the saga says against the classical record, with book-and-line references to Homer's Iliad and Odyssey, Apollodorus, Apollonius of Rhodes, Euripides, Virgil's Aeneid, Ovid's Metamorphoses, Hyginus, Quintus of Smyrna, Dictys of Crete, and Pindar. They show where the Icelandic writers renamed, moved, or rewrote the story. Pelias becomes Pallas. Castor and Pollux come from Spain. Kassandra and Andromache hide in the temple of Frigg, where Greek tradition puts Kassandra at the altar of Athena. Alexander (Paris) falls to Ajax in single combat, which no classical source records, and Neoptolemus, not Achilles, kills Penthesilea. Hector's son Astyanax appears as Astyanathon, a form found only in this saga. The preface explains the revisions and sets the saga beside Snorri Sturluson's Prose Edda, quoting the passage in Gylfaginning where men called Asgard "Troy." That link between the Trojans and the Norse gods is the reason the saga matters to readers of Norse mythology. In this edition: The complete saga in a revised English translation, in 24 chapters73 notes comparing the saga with Greek and Roman sources, with referencesNorse details traced against the classical versions, from Priam's hall to Thor to the temple of FriggA preface on the revisions and on Snorri's account of Asgard and TroyNames given in their saga forms, with the Greek equivalents in the notesAbout the translator: Jeremy Jasper Owens is a writer, editor, and historian whose books cover Norse myth, the medieval sagas, and world history. Written for readers of Old Norse sagas and the Eddas, students of medieval literature and the classical tradition, readers comparing Homer and Virgil with the medieval retellings, and readers of the 2023 translation who want the commentary. The 2023 translation without notes is available as Trójumanna Saga: First Full English Translation. Also by Jeremy Jasper Owens: Tales from the North and The Human Chronicle.