Til valnøttens gjenstridige utholdenhet

Omtale

Hiraides poesi tar opp i seg og leker med vidt forskjellige sjangre og stiler. I Til valnøttens gjenstridige utholdenhet (Kuruminosen'inotame ni), som utkom på japansk i 1982, tøyer Hiraide språket og syntaksen til det ytterste. Desto større er begivenheten når denne samlingen nå endelig foreligger på norsk. Den består av 111 seksjoner som er metonymisk forbundet, ikke som parallelle størrelser, men i form av en passerende lenke av stadig skiftende gjenstander, former, ideer, erfaringer - som et tog i fart: hver vogn plutselig konkret til stede, men like raskt visket ut, hver seksjon en beholder med en labyrintisk kjerne - som er en valnøtt - som er et hjerte - som er en skygge -